Политика конфиденциальности
Эта политика конфиденциальности объясняет, как на сайте odumini.lv загородного дома «Odumiņi» обрабатываются ваши персональные данные. Мы обрабатываем только те данные, которые необходимы для выполнения бронирований и заявок, и не передаём их третьим лицам в маркетинговых целях.
1. Ответственный за обработку
Ответственным за обработку персональных данных является SIA «LĒMAN», регистрационный № 40103286935, юридический адрес: «Odumiņi», Varakļānu pag., Madonas nov., LV-4837.
По вопросам об обработке данных пишите: info@odumini.lv.
2. Какие данные мы обрабатываем
- Заявка на бронирование: имя, фамилия, дата рождения, адрес e-mail, номер телефона, выбранные даты, количество гостей (в т. ч. возрастные группы детей), сведения о домашних животных и выборе бани, ваши примечания.
- Заявка на подарочную карту: ваше имя, адрес e-mail, номер телефона, имя получателя подарочной карты, выбранная сумма, ваши примечания.
- Обращения: если вы связываетесь с нами по e-mail или телефону — содержание переписки или разговора.
3. Цели и правовое основание обработки
- Оформление и выполнение бронирования — для заключения и исполнения договора (GDPR, ст. 6(1)(b)).
- Выставление счетов и бухгалтерия — для исполнения юридической обязанности (GDPR, ст. 6(1)(c)).
- Общение по вашей заявке и обеспечение соблюдения правил дома — в законных интересах ответственного за обработку (GDPR, ст. 6(1)(f)).
Дату рождения мы запрашиваем, чтобы убедиться, что бронирование совершает совершеннолетнее лицо, и для целей учёта гостей.
4. Как долго хранятся данные
- Данные бронирований и подарочных карт — пока это необходимо для оказания услуги и разрешения возможных споров.
- Бухгалтерские оправдательные документы — в сроки, установленные нормативными актами.
- Заявки, не завершившиеся бронированием, удаляются в разумный срок.
5. Кому могут передаваться данные
- Поставщику услуг хостинга сайта и e-mail, действующему в качестве обработчика данных.
- Государственным учреждениям в случаях, установленных нормативными актами.
Данные не продаются и не передаются третьим лицам в маркетинговых целях, а также не передаются за пределы ЕС/ЕЭЗ.
6. Файлы cookie
Сайт использует только необходимые для работы файлы cookie: сессионный cookie в разделе администрирования и временный cookie предпросмотра в период разработки сайта. Если добавляется статистика посещений, используются также аналитические cookie, и эта политика дополняется.
7. Ваши права
Вы имеете право запросить доступ к своим данным, их исправление или удаление, ограничение обработки, возразить против обработки, а также получить данные в переносимом формате. Чтобы воспользоваться этими правами, пишите на info@odumini.lv.
Если вы считаете, что ваши данные обрабатываются ненадлежащим образом, вы вправе подать жалобу в Государственную инспекцию данных Латвии (www.dvi.gov.lv).
8. Изменения
Мы можем время от времени обновлять эту политику — актуальная версия всегда доступна на этой странице. Действует с июля 2026 года.